En 1981, una carta de la revista The New Yorker llevó una noticia inesperada a Gabriel García Márquez: su cuento “El rastro de tu sangre en la nieve” no sería publicado en sus páginas. La misiva, enviada por Roger Angell, destacaba que, a pesar del brillo habitual en la prosa del autor colombiano, la resolución del relato no convencía a los editores.
Este rechazo, sin embargo, no empañó la prominencia de García Márquez, quien ya era reconocido desde 1967 con Cien años de soledad y pronto recibiría el Premio Nobel de Literatura en 1982.
El cuento, escrito en 1976 y ya conocido en revistas literarias hispanohablantes, relata la angustiante experiencia de una pareja de recién casados colombianos en Francia, donde la esposa es hospitalizada por un accidente insólito: una espina de rosa que no cesa de sangrar.
En su versión inglesa, traducida por Gregory Rabassa como “The trail of your blood on the snow”, el relato explora con sutileza la fragilidad de la vida y las emociones humanas, temas recurrentes en la obra del autor. A pesar del rechazo de The New Yorker, el cuento fue finalmente incluido en Doce cuentos peregrinos, publicado en 1992.
La anécdota del rechazo editorial resurgió como una curiosidad histórica cuando el crítico musical Ted Gioia la mencionó en Twitter, recordando la figura de Roger Angell, quien, además de ser editor, fue conocido por su trabajo como periodista deportivo especializado en béisbol.
Angell, quien falleció en 2022 a los 101 años, forma parte de una historia literaria donde las decisiones editoriales y el talento de un escritor se entrelazan, dejando huellas imborrables en el paisaje cultural. Esta historia recuerda la complejidad del arte y la subjetividad que acompaña su valoración, incluso cuando se trata de maestros consagrados como García Márquez.
